1
00:05:08,127 --> 00:05:12,256
Datoria este sacrificiu.
2
00:05:12,256 --> 00:05:18,012
Eclipsează toate lucrurile, chiar și sângele.
3
00:05:18,012 --> 00:05:25,812
Toți oamenii de onoare trebuie să-și plătească prețul.
4
00:05:25,812 --> 00:05:29,440
Nordul are o mare datorie
către cele șapte regate.
5
00:05:29,440 --> 00:05:32,693
Unul mai vechi decât orice jurământ.
6
00:05:32,693 --> 00:05:36,531
Din zilele Primilor Oameni,
am stat ca gardieni
7
00:05:36,531 --> 00:05:39,951
împotriva frigului și întunericului.
8
00:05:39,951 --> 00:05:41,661
Prin lunga sa tradiție,
9
00:05:41,661 --> 00:05:45,498
Cultivarea Veghei de Noapte
puterea sa de la bărbați condamnați
10
00:05:45,498 --> 00:05:48,167
care și-au avut viața
ca singura lor posesie.
11
00:05:48,167 --> 00:05:50,962
Dar strămoșul meu, Torrhen Stark,
12
00:05:50,962 --> 00:05:55,508
a început o tradiție prin a face
o ofrandă la începutul iernii:
13
00:05:55,508 --> 00:06:03,724
unul din 10 bărbați din gospodăria noastră
urma să fie ales pentru a întări Veghea.
14
00:06:03,724 --> 00:06:09,105
Aceasta nu este o propoziție, ci o onoare.
15
00:06:09,105 --> 00:06:13,151
O datorie îmbrățișată de toți
care deservesc Nordul.
16
00:06:13,151 --> 00:06:28,386
Chiar și de rudele mele.
17
00:06:28,386 --> 00:06:32,015
Dacă nu l-a crezut pe Cuceritor
ar putea aduce unitate celor Şapte Regate.
18
00:06:33,308 --> 00:06:33,671
Ai dreptate în asta.
19
00:06:35,018 --> 00:06:38,229
Acea unitate este acum amenințată.
20
00:06:38,229 --> 00:06:40,815
Tărâmul se va rupe în curând
21
00:06:40,815 --> 00:06:44,027
dacă bărbații nu-și amintesc
jurământul depus regelui Viserys
22
00:06:44,027 --> 00:06:46,196
și moștenitorului său de drept.
23
00:06:46,196 --> 00:06:50,283
Stark nu-și uită jurămintele,
prințul meu.
24
00:06:50,283 --> 00:06:56,206
Dar trebuie să știi că privirea mea este
rupt pentru totdeauna între nord și sud.
25
00:06:56,206 --> 00:06:59,501
Iarna, datoria mea față de Zid
este și mai îngrozitoare
26
00:06:59,501 --> 00:07:01,377
decât cea pe care o datorez Debarcaderului Regelui.
27
00:07:01,377 --> 00:07:03,546
Am nevoie de oamenii mei aici.
28
00:07:03,546 --> 00:07:06,549
În timp ce oamenii tăi se feresc de
sălbaticii și vremea,
29
00:07:06,549 --> 00:07:10,136
Hightowers plănuiesc să uzurpe tronul.
30
00:07:10,136 --> 00:07:13,598
Dacă mama e să-și apere pretenția
să țină tărâmul unit,
31
00:07:13,598 --> 00:07:14,974
are nevoie de o armată.
32
00:07:14,974 --> 00:07:16,017
Războiul vine
33
00:07:16,017 --> 00:07:18,102
la întregul regat, domnul meu.
34
00:07:18,102 --> 00:07:29,072
Nu o putem face fără sprijin
a Nordului.
35
00:07:29,072 --> 00:07:34,035
Tatăl meu l-a adus pe Regele Jaehaerys
și regina Alysanne să vadă Zidul.
36
00:07:34,035 --> 00:07:38,748
Excelența Sa a stat chiar la această perspectivă
și priveau cum dragonii lor,
37
00:07:38,748 --> 00:07:45,004
cea mai mare putere din lume,
a refuzat să-l traverseze.
38
00:07:45,004 --> 00:07:48,842
Crezi că strămoșii mei au construit?
un zid de gheață de 700 de picioare
39
00:07:48,842 --> 00:07:52,011
pentru a ține departe zăpada și sălbaticii?
40
00:07:52,011 --> 00:07:55,890
Ce ține afară?
41
00:07:55,890 --> 00:08:05,233
Moarte.
42
00:08:05,233 --> 00:08:09,863
Am mii de barbi gri
care au văzut deja prea multe ierni.
43
00:08:09,863 --> 00:08:13,241
Sunt bine şlefuite.
44
00:08:13,241 --> 00:08:15,827
Deci sunt bătrâni?
45
00:08:15,827 --> 00:08:18,621
Îi pot pregăti să mărșăluiască imediat.
46
00:08:18,621 --> 00:08:22,292
Dacă barbii tăi cenușii pot lupta,
regina le va avea.
47
00:08:22,292 --> 00:08:24,169
Se vor lupta din greu.
48
00:08:24,169 --> 00:08:25,962
Ca nordicii.
49
00:08:25,962 --> 00:08:28,840
Domnul meu?
50
00:08:28,840 --> 00:08:30,341
A sosit un corb.
51
00:08:30,341 --> 00:10:00,169
Vești urgente de la Dragonstone.
52
00:10:00,169 --> 00:10:03,548
Luați-vă montura din nou.
Zburăm afară.
53
00:10:06,217 --> 00:10:09,762
Eu singur patrulez
o sută de mile de mare deschisă,
54
00:10:09,762 --> 00:10:12,682
la nesfârșit, să țină blocada.
55
00:10:13,599 --> 00:10:17,103
Meleys trebuie să se defileze și să se odihnească, la fel ca și mine.
56
00:10:18,604 --> 00:10:21,065
- Mergem la Debarcaderul Regelui.
- În ce scop?
57
00:10:21,065 --> 00:10:25,695
Uciderea lui Vhagar.
Nu mă pot înfrunta singură cu acea cățea bătrână.
58
00:10:25,695 --> 00:10:29,866
Cu dragonul meu și al tău împreună,
o putem ucide pe Vhagar și călărețul ei.
59
00:10:29,866 --> 00:10:31,242
Fă-l fiu pentru fiu.
60
00:10:33,578 --> 00:10:36,205
- Asta a fost porunca reginei?
- Regina rămâne absentă.
61
00:10:36,205 --> 00:10:38,249
Ar trebui să fiu la Harrenhal îndoind genunchii,
62
00:10:38,249 --> 00:10:40,960
dar trebuie să rămân aici
să-și ducă războiul.
63
00:10:40,960 --> 00:10:43,629
Sau poate, mai simplu,
să aştepte întoarcerea ei.
64
00:10:43,629 --> 00:10:47,008
Ea este plecată de zile întregi.
Prea lung. Ea este expusă.
65
00:10:47,008 --> 00:10:49,302
- E îndurerată.
- Mama se întristează
66
00:10:49,302 --> 00:10:51,762
pe măsură ce regina se sustrage de la îndatoririle ei.
67
00:10:53,681 --> 00:10:56,976
A fost un corb care mi-a adus vești
de moartea Laenei.
68
00:10:57,977 --> 00:11:00,146
Am existat săptămâni întregi în chin
69
00:11:01,230 --> 00:11:04,150
refuzând să cred ce mi s-a spus.
70
00:11:06,152 --> 00:11:08,863
A fost doar când am văzut-o pe a fiicei mele
rămășițe de moarte
71
00:11:08,863 --> 00:11:11,365
că aş putea începe să o plâng.
72
00:11:13,701 --> 00:11:17,330
Un corb i-a spus lui Rhaenyra
că fiul ei este mort.
73
00:11:18,498 --> 00:11:19,957
Trebuie să știe cu siguranță.
74
00:11:19,957 --> 00:11:22,043
Era o proastă să plece singură.
75
00:11:22,835 --> 00:11:24,420
Dacă Aemond s-ar întâmpla cu ea?
76
00:11:24,420 --> 00:11:26,297
Atunci mi-ar fi milă de Aemond.
77
00:11:28,925 --> 00:11:31,093
Regina a fost înțelept să se recuzeze.
78
00:11:32,220 --> 00:11:36,265
Ea nu a acționat după impulsul răzbunător
pe care l-ar putea avea alții.
79
00:11:37,642 --> 00:11:40,770
Dacă ai fi acţionat când ai fi
am avut ocazia,
80
00:11:40,770 --> 00:11:42,897
Linia lui Aegon s-ar stinge.
81
00:11:44,816 --> 00:11:46,651
Și Luke ar fi în viață.
82
00:11:54,242 --> 00:11:55,868
Zboară cu mine.
83
00:11:56,661 --> 00:12:00,206
- Este o comandă.
- Ai fii tu regele.
84
00:13:10,067 --> 00:13:13,988
Domnule.
85
00:13:13,988 --> 00:13:19,619
Este o minune că a putut să se întoarcă
de la Stepstones la toate.
86
00:13:19,619 --> 00:13:21,871
Abia gata, dar gata.
87
00:13:21,871 --> 00:13:25,583
Încă șapte nave ieșite pe mare în această dimineață.
pentru a întări blocada.
88
00:13:25,583 --> 00:13:28,002
Golonul este vast,
și nu ne place să avem numerele
89
00:13:28,002 --> 00:13:33,007
pentru a acoperi toată apa aia deschisă.
90
00:13:33,007 --> 00:13:36,177
Trebuie să am nava înapoi pe mare
pentru a conduce efortul.
91
00:13:36,177 --> 00:13:40,723
Vor fi încă multe săptămâni, pun pariu.
92
00:13:40,723 --> 00:13:43,226
Dar voi vorbi cu fratele meu
93
00:13:43,226 --> 00:13:56,364
să vezi ce întăriri
se pot aduna constructorii de corabie.
94
00:13:56,364 --> 00:14:01,202
Forja a livrat asta mai devreme.
95
00:14:01,202 --> 00:14:11,087
Domnule?
96
00:14:11,087 --> 00:14:16,384
Am comandat asta
pentru prințul Lucerys.
97
00:14:16,384 --> 00:14:19,887
Mi-a părut foarte rău să aud
despre moartea moștenitorului tău.
98
00:14:19,887 --> 00:14:25,184
— A fost cea mai neagră dintre trădări.
99
00:14:25,184 --> 00:14:30,064
Iertare, domnule,
dacă vă va plăcea, sunt multe de făcut.
100
00:14:30,064 --> 00:14:38,781
Ei îmi spun că tu ești acela
care mi-a târât trupul afară din mare.
101
00:14:38,781 --> 00:14:44,954
Era doar datoria mea.
102
00:14:44,954 --> 00:15:27,663
Îți sunt îndatorat, Alyn.
103
00:15:27,663 --> 00:15:29,290
Atenție la postările tale!
104
00:15:32,210 --> 00:15:34,212
Păstrați-vă concentrarea, bărbați!
105
00:15:37,799 --> 00:15:40,259
- Dragon!
- Dragon!
106
00:15:40,259 --> 00:15:41,677
Armă scorpionul!
107
00:15:41,969 --> 00:15:44,180
Armă scorpionul!
108
00:15:46,057 --> 00:15:48,392
Se apropie dinspre sud-est!
109
00:15:48,392 --> 00:15:49,685
Treci în jur!
110
00:15:54,190 --> 00:15:55,775
Scorpion gata!
111
00:15:55,775 --> 00:15:58,152
- Oprește-te!
- Oprește-te!
112
00:16:00,947 --> 00:16:02,323
Stai jos, e Vhagar!
113
00:16:03,032 --> 00:16:04,242
Stai jos!
114
00:16:04,242 --> 00:16:06,160
În picioare!
115
00:16:33,062 --> 00:16:34,814
Unde este Jaehaerys?
116
00:16:36,232 --> 00:16:38,234
Asistând la lecțiile lui.
117
00:16:39,026 --> 00:16:40,736
Și alea sunt unde?
118
00:16:40,736 --> 00:16:42,238
Ce ai nevoie de la el?
119
00:16:42,238 --> 00:16:44,407
Ducându-l la micul consiliu.
120
00:16:44,407 --> 00:16:47,410
El va fi rege într-o zi.
El trebuie să-și înceapă instruirea.
121
00:16:47,827 --> 00:16:50,037
Dacă nu vrea să fie rege?
122
00:16:51,205 --> 00:16:52,498
Unde este el?
123
00:16:52,498 --> 00:16:53,666
Biblioteca.
124
00:16:54,041 --> 00:16:56,502
Nu trebuie să-i întrerupi obiceiul.
125
00:17:03,259 --> 00:17:04,927
Mi-e teamă.
126
00:17:07,388 --> 00:17:08,598
Nu fi.
127
00:17:09,307 --> 00:17:11,642
Ar fi proști să vină cu Vhagar
protejând orașul.
128
00:17:12,101 --> 00:17:14,103
Nu dragonii.
129
00:17:14,979 --> 00:17:16,189
Șobolanii.
130
00:17:25,198 --> 00:17:27,617
Regina este un mister de durată,
131
00:17:28,367 --> 00:17:29,785
nu-i asa?
132
00:18:03,653 --> 00:18:05,321
E un frig în aer.
133
00:18:09,700 --> 00:18:11,911
Vara a trecut cu bine și cu adevărat.
134
00:18:13,412 --> 00:18:16,249
Suntem așteptați la micul consiliu,
Excelența Voastră.
135
00:18:31,931 --> 00:18:33,349
Nu putem.
136
00:18:34,058 --> 00:18:35,268
Din nou.
137
00:18:38,271 --> 00:18:39,897
Da, Excelența Voastră.
138
00:18:44,610 --> 00:18:46,612
Dacă nu te-ar deranja?
139
00:19:19,645 --> 00:19:21,439
- Excelenţa Voastră.
- O zi bună.
140
00:19:26,444 --> 00:19:28,738
Buna ziua! Jaehaerys trebuie să învețe
căile de judecată
141
00:19:28,738 --> 00:19:30,781
dacă va domni într-o zi.
142
00:19:30,781 --> 00:19:32,074
Sus mergem.
143
00:19:34,035 --> 00:19:36,412
Bună ziua, domnii mei.
144
00:19:36,412 --> 00:19:37,497
Mamă.
145
00:19:39,665 --> 00:19:41,459
Ce veste?
146
00:19:41,459 --> 00:19:46,172
Scrisorile noastre către Vale și către Nord
continuă să rămână fără răspuns.
147
00:19:46,839 --> 00:19:47,840
Nebunii.
148
00:19:49,509 --> 00:19:53,513
Stormlands ar trebui să fie ale noastre
după pactul de căsătorie al prințului Aemond
149
00:19:53,638 --> 00:19:55,807
la Lady Floris Baratheon.
150
00:19:55,807 --> 00:19:58,017
Aștept declarația lor sub jurământ.
151
00:19:58,976 --> 00:20:02,104
Fratele meu crește
puterea Occidentului
152
00:20:02,104 --> 00:20:05,233
la masa la Dintele de Aur, dar noi...
153
00:20:05,233 --> 00:20:09,320
Da, mulțumesc, prințul meu.
Este foarte util.
154
00:20:09,320 --> 00:20:10,863
Nepotul meu, lordul Ormund,
155
00:20:10,863 --> 00:20:14,116
își adună forțele
să iasă din Oldtown.
156
00:20:14,116 --> 00:20:15,660
Se așteaptă să mărșăluiască repede,
157
00:20:15,660 --> 00:20:19,163
intalnind putina rezistenta,
până ajung la Riverlands.
158
00:20:19,163 --> 00:20:21,082
Scrisorile mele către Rhaenyra.
A existat vreun răspuns?
159
00:20:21,207 --> 00:20:23,835
O scuze pentru fiul ei mort?
160
00:20:23,835 --> 00:20:25,378
Niciuna, Excelență.
161
00:20:25,378 --> 00:20:27,630
Între asta și blocada lor
al esofagului,
162
00:20:27,630 --> 00:20:29,674
trebuie să presupunem
că prințesa a refuzat
163
00:20:29,674 --> 00:20:31,175
termenii oferiti
164
00:20:31,300 --> 00:20:33,803
iar acel război este acum inevitabil.
165
00:20:33,803 --> 00:20:35,805
Poate că Excelența Voastră ar putea împrumuta
166
00:20:35,805 --> 00:20:38,141
- vocea lui pentru sensibilizarea noastră...
- Opreste-te! Suficient!
167
00:20:38,891 --> 00:20:41,227
... în speranța că noi termeni
ar putea fi negociat.
168
00:20:41,352 --> 00:20:44,147
Eliberați-l imediat!
Te rog cineva?
169
00:20:44,147 --> 00:20:47,066
Este moștenitorul tronului
te deranjează, Tyland?
170
00:20:48,651 --> 00:20:52,238
Nu. Nu, nu, în niciun caz, Altceva.
171
00:20:52,238 --> 00:20:54,699
Pentru că cred că vrea o plimbare.
172
00:20:54,699 --> 00:20:55,950
- Excelenţa Voastră.
- O plimbare?
173
00:20:55,950 --> 00:20:57,451
O plimbare cu ponei.
174
00:20:57,577 --> 00:20:59,120
Nu ar fi distractiv, Jaehaerys?
175
00:20:59,120 --> 00:21:01,622
Ar trebui ca Maestrul monedei
să fie călărul tău regal?
176
00:21:10,798 --> 00:21:12,216
Excelența Voastră!
177
00:21:13,134 --> 00:21:15,261
Sunt chestiuni importante de discutat
178
00:21:16,762 --> 00:21:18,514
în ciuda întreruperilor lui Sir Tyland.
179
00:21:20,141 --> 00:21:21,476
Foarte bine.
180
00:21:22,310 --> 00:21:24,729
Nu e timp pentru distracție, Tyland.
181
00:21:26,147 --> 00:21:27,356
Excelența Voastră.
182
00:21:28,441 --> 00:21:30,860
Pleacă, Jaehaerys. Băiat bun.
183
00:21:33,362 --> 00:21:34,906
Unde eram?
184
00:21:36,491 --> 00:21:40,661
Blocada lui Rhaenyra a fost plasată
Debarcarea Regelui sub presiune.
185
00:21:40,661 --> 00:21:43,039
Și acele presiuni se vor înmulți rapid.
186
00:21:43,039 --> 00:21:45,082
Ei bine, ar fi trebuit să o omorăm
când am avut ocazia.
187
00:21:45,082 --> 00:21:48,794
Din păcate, oportunitatea
căci surpriza s-a pierdut
188
00:21:48,794 --> 00:21:52,548
și, odată cu ea, șansa de a se termina
acest conflict rapid.
189
00:21:53,925 --> 00:21:55,968
Trebuie să jucăm tabla înaintea noastră.
190
00:21:55,968 --> 00:21:58,638
Dacă e să spargem
blocada șarpelui de mare,
191
00:21:58,638 --> 00:22:01,307
va trebui să întărim atât Lannister-ul
și marinele Hightower.
192
00:22:01,432 --> 00:22:04,060
Avem nevoie de un nou Maestru de Nave.
193
00:22:04,769 --> 00:22:07,396
We could offer the title
tânărului lord Dalton Greyjoy.
194
00:22:07,396 --> 00:22:09,607
Aemond. Care este afacerea ta aici?
195
00:22:09,607 --> 00:22:10,858
The king summoned me.
196
00:22:10,858 --> 00:22:12,652
Nu aveți un loc la acest consiliu.
197
00:22:12,652 --> 00:22:15,947
Aemond este cel mai apropiat sânge al meu
and our best sword.
198
00:22:15,947 --> 00:22:17,448
I welcome him.
199
00:22:18,157 --> 00:22:21,118
Path to King's Landing
este prin Riverlands.
200
00:22:21,118 --> 00:22:24,789
Trebuie să stabilim un punct de sprijin acolo,
at Harrenhal.
201
00:22:24,789 --> 00:22:26,791
Riverlords fie vor declara pentru mine
202
00:22:26,791 --> 00:22:29,836
or they will meet Vhagar
and Sunfyre together.
203
00:22:29,836 --> 00:22:32,171
Și putem arde blocada
while we're at it.
204
00:22:32,171 --> 00:22:34,132
- Rhaenyra are și dragoni.
- Ale mele sunt mai mari.
205
00:22:34,132 --> 00:22:36,592
Dacă pierdem dragonii în război,
nu va mai fi sunat înapoi.
206
00:22:36,592 --> 00:22:38,219
- Trebuie să procedăm cu prudență.
- Nu.
207
00:22:38,219 --> 00:22:42,306
Grasule, bătrânul lord Tully o va face
ridică-mi steagul sau vezi-i arderea.
208
00:22:42,431 --> 00:22:44,392
Ar trebui să zburăm la Riverrun.
209
00:22:44,934 --> 00:22:48,020
Tu ești regele, Excelență.
Nu trebuie să vă puneți în pericol.
210
00:22:48,020 --> 00:22:50,773
Și aici este nevoie de Vhagar
pentru a o descuraja pe Rhaenyra să atace
211
00:22:50,773 --> 00:22:53,401
drept răzbunare pentru moartea fiului ei.
212
00:22:54,527 --> 00:22:58,823
S-au făcut erori în ore
după moartea regelui Viserys.
213
00:22:58,823 --> 00:23:00,449
Nu trebuie să le combinăm.
214
00:23:02,702 --> 00:23:05,288
Ai demonstrat deja
puterea ta, Excelență.
215
00:23:05,288 --> 00:23:09,584
Acum trebuie să favorizăm răbdarea și reținerea.
216
00:23:09,584 --> 00:23:11,419
Trimit corbi la oră.
217
00:23:11,419 --> 00:23:15,798
Multe și mai multe case
va declara pentru tine la timp.
218
00:23:15,798 --> 00:23:19,010
Istorie și precedent
va veni de partea ta.
219
00:23:26,809 --> 00:23:27,977
Bună ziua, Excelența Voastră.
220
00:23:27,977 --> 00:23:29,645
Bună ziua, Lord Larys.
221
00:23:30,271 --> 00:23:33,399
Venisem mai devreme să spun o vorbă
înainte ca micul consiliu să se întrunească,
222
00:23:33,399 --> 00:23:37,987
dar roaba ta a spus
că ai fost indispus.
223
00:23:41,240 --> 00:23:43,284
Ce vrei să discuti?
224
00:23:45,328 --> 00:23:48,748
Am terminat intrebarea
întreg personalul castelului.
225
00:23:49,916 --> 00:23:51,709
Au produs detalii destul de interesante
226
00:23:51,709 --> 00:23:55,171
dar sunt mulțumit că am expus
toți cei care ne-au trădat încrederea.
227
00:23:58,257 --> 00:23:59,383
Și cum rămâne cu ei?
228
00:24:00,927 --> 00:24:03,137
Ei nu ne mai respiră aerul.
229
00:24:05,306 --> 00:24:08,142
Am ales personal noul tău personal.
230
00:24:27,328 --> 00:24:29,622
Dă-mi asta.
231
00:24:29,622 --> 00:24:30,957
Gratia Voastra?
232
00:24:31,624 --> 00:24:33,626
Lasă-mă doar.
233
00:24:35,294 --> 00:24:37,338
Lasă-mă doar.
234
00:25:20,173 --> 00:25:22,341
- Este o aripă de dragon!
- Hai să ne uităm!
235
00:25:23,968 --> 00:25:25,970
- Este o aripă.
- Cui îi pasă ce este.
236
00:25:26,888 --> 00:25:28,514
Dragon!
237
00:26:55,226 --> 00:26:58,396
Salutare Regele Aegon!
238
00:26:58,396 --> 00:27:00,857
„Aegon Magnanimul”,
239
00:27:00,857 --> 00:27:05,945
Al doilea al Numelui Său, Regele Andalilor,
și Rhoynar și primii oameni,
240
00:27:05,945 --> 00:27:09,198
Domnul celor șapte regate,
și Protectorul Regatului.
241
00:27:09,198 --> 00:27:11,284
Salut, rege Aegon!
242
00:27:11,993 --> 00:27:13,619
„Magnimul”?
243
00:27:17,331 --> 00:27:18,541
Excelența Voastră.
244
00:27:19,167 --> 00:27:22,211
Să avem prima petiție,
Bunul meu Domn Mână.
245
00:27:26,632 --> 00:27:28,426
Bună ziua, mea... Altceva.
246
00:27:28,426 --> 00:27:31,888
E în regulă.
Nu există niciun motiv să fii nervos.
247
00:27:31,888 --> 00:27:33,055
Care e numele tău?
248
00:27:33,055 --> 00:27:35,308
Gr-- Jerard, Excelența Voastră.
249
00:27:35,308 --> 00:27:39,604
Bună ziua, Jerard.
Și cum ar putea fi de ajutor regele tău?
250
00:27:40,104 --> 00:27:41,772
Este turma mea.
251
00:27:42,773 --> 00:27:46,402
O zecime dintre ele luate de
252
00:27:48,404 --> 00:27:53,534
coroana pe, în pragul iernii.
253
00:27:53,534 --> 00:27:56,579
- Dacă aș fi avut timp să planific...
- Ar trebui să le returnăm.
254
00:27:59,665 --> 00:28:01,125
Gratia Voastra?
255
00:28:01,125 --> 00:28:02,752
Ei bine, ai nevoie de caprele tale
pentru iarnă, nu-i așa?
256
00:28:02,752 --> 00:28:05,588
- Oaia, Altceva.
- Oaia, chiar mai bine.
257
00:28:05,588 --> 00:28:08,007
Îți voi însănătoși turma de oi.
258
00:28:09,842 --> 00:28:12,261
Am făcut deja o promisiune
către toate Țările Coroanei
259
00:28:12,261 --> 00:28:16,933
că o zeciuială de vite
ar fi necesar pentru a susține dragonii
260
00:28:16,933 --> 00:28:21,479
pentru activitatea lor sporită
și, ne rugăm, eventuale lupte.
261
00:28:22,146 --> 00:28:24,190
Corect. Corect.
262
00:28:24,190 --> 00:28:27,235
Poate i-am putea întoarce oile.
A venit până aici.
263
00:28:27,235 --> 00:28:29,904
Dacă returnezi o oaie unui păstor,
Gratia Voastra,
264
00:28:29,904 --> 00:28:32,323
le vei găsi în curând pe toate
la poalele tronului tău
265
00:28:32,323 --> 00:28:34,242
asteptand la fel.
266
00:28:34,784 --> 00:28:36,244
Ei nu vor ști.
267
00:28:36,244 --> 00:28:42,542
Când regele vorbește,
Altceva, toți auziți.
268
00:28:51,134 --> 00:28:56,514
După ce m-am gândit mai mult, am decis asta
Nu-ți pot restaura oile.
269
00:28:56,514 --> 00:28:59,725
Dacă ar izbucni războiul,
dragonii mei vor avea nevoie de hrană.
270
00:28:59,725 --> 00:29:01,227
Adu-l pe următorul.
271
00:29:02,645 --> 00:29:06,232
Sărurile sunt întotdeauna rare
pe drumul spre iarnă,
272
00:29:06,232 --> 00:29:07,275
Excelența Voastră.
273
00:29:07,275 --> 00:29:10,695
Ne bazăm pe navele de la Essos
pentru aprovizionarea noastră.
274
00:29:10,695 --> 00:29:13,948
Dar acum, cu o blocada în vigoare
si ameninta de razboi...
275
00:29:13,948 --> 00:29:15,992
Da, asta trădător
blocada nu va dura mult.
276
00:29:15,992 --> 00:29:18,536
Plănuiesc să-l trimit pe Vhagar să-l ardă în cenușă.
277
00:29:18,536 --> 00:29:19,871
Adu-l pe următorul.
278
00:29:23,916 --> 00:29:25,543
Hugh, Excelența Voastră.
279
00:29:29,005 --> 00:29:32,758
Fierarii sunt toți mândri
pentru a-l sprijini pe Grația Voastră împotriva Rhaenyrei.
280
00:29:36,512 --> 00:29:37,472
Dar?
281
00:29:37,472 --> 00:29:38,764
Dar...
282
00:29:40,475 --> 00:29:42,477
costurile fierului au crescut.
283
00:29:43,394 --> 00:29:46,814
Un scorpion singuratic are nevoie de săptămâni pentru a se construi.
284
00:29:47,607 --> 00:29:49,275
Pentru a spune simplu, ne luptăm.
285
00:29:50,651 --> 00:29:55,072
Dacă am putea avea
moneda Coroanei înainte de a începe munca,
286
00:29:55,072 --> 00:29:57,074
ar aduce o mare uşurare.
287
00:29:57,074 --> 00:30:00,453
Nu doar pentru mine, ci pentru toți fierarii
slujind cauza ta.
288
00:30:05,041 --> 00:30:07,585
Vei fi plătit și bine plătit.
289
00:30:08,503 --> 00:30:10,713
Armata mea nu poate câștiga un război
fără armele tale.
290
00:30:10,713 --> 00:30:12,757
Ar trebui să continuați să le faceți.
291
00:30:13,174 --> 00:30:16,969
Victoria noastră depinde de eforturi
a oamenilor mici.
292
00:30:19,388 --> 00:30:21,641
Ai cea mai sinceră recunoștință a mea,
Excelența Voastră.
293
00:30:22,558 --> 00:30:24,560
Voi auzi următoarea petiție.
294
00:30:32,151 --> 00:30:34,987
Altceva, mi-a umplut inima
să te văd pe Tronul de Fier.
295
00:30:35,696 --> 00:30:38,199
Eram doar un băiat când Jaehaerys
ultima dată a înfrumusețat scaunul,
296
00:30:38,199 --> 00:30:39,659
dar ai adus amintiri despre el,
297
00:30:39,659 --> 00:30:41,786
și ai o atingere atât de pricepută
cu cei mici,
298
00:30:41,786 --> 00:30:43,621
la fel cum a făcut tatăl tău.
299
00:30:43,621 --> 00:30:45,122
Mulțumesc, domnul meu.
300
00:30:45,623 --> 00:30:47,834
Mă întreb, ai un moment?
pentru un cuvânt liniştit?
301
00:30:53,923 --> 00:30:57,260
Este obiceiul Mânii să păstreze
o strângere fermă asupra lucrurilor.
302
00:30:59,554 --> 00:31:01,472
El l-a controlat pe tatăl tău în același mod.
303
00:31:03,224 --> 00:31:05,810
Viserys avea o anumită reputație
ca fiind flexibilă.
304
00:31:05,810 --> 00:31:07,311
sunt constient.
305
00:31:08,980 --> 00:31:11,274
Aș crede, așa cum ne regăsim
306
00:31:11,274 --> 00:31:13,526
stând la un fir de păr de război,
307
00:31:13,526 --> 00:31:16,404
pe care ti-ai dori
pentru a fi privite diferit.
308
00:31:19,740 --> 00:31:21,075
Cum?
309
00:31:21,075 --> 00:31:22,827
Otto Hightower
310
00:31:24,245 --> 00:31:27,165
a fost mâna tatălui tău, Excelența Ta.
311
00:31:43,806 --> 00:31:45,016
fiica.
312
00:31:46,225 --> 00:31:48,853
Am solicitat audiență acum câteva ore.
313
00:31:50,146 --> 00:31:53,983
Au fost multe petiții.
314
00:31:56,652 --> 00:31:58,488
Mă trezesc întrebându-mă,
315
00:31:59,655 --> 00:32:01,449
urmărim același scop?
316
00:32:03,534 --> 00:32:06,954
Trebuie să recunosc, sunt zile în care
Eu însumi nu pot fi sigur.
317
00:32:08,706 --> 00:32:10,708
Îți voi spune a mea.
318
00:32:12,335 --> 00:32:13,794
Este victoria.
319
00:32:13,794 --> 00:32:16,631
Și cum ai defini „victorie”?
320
00:32:16,631 --> 00:32:18,591
Rhaenyra îndoind genunchiul
321
00:32:18,591 --> 00:32:21,260
iar Aegon stând
Tronul de Fier, în pace.
322
00:32:22,053 --> 00:32:23,513
Așa cum și-a dorit Viserys.
323
00:32:23,513 --> 00:32:27,183
Ei bine, dacă așa o descrii,
atunci suntem aliniați.
324
00:32:27,183 --> 00:32:29,310
- Atunci fii aliatul meu.
- Eu sunt.
325
00:32:29,310 --> 00:32:33,147
Un aliat nu mi-ar tăia picioarele în mod repetat
de sub mine la masa aceea de oameni!
326
00:32:33,147 --> 00:32:36,818
- Stau acolo și îți simt furia.
- Frustrare.
327
00:32:36,818 --> 00:32:39,278
Aceste zile critice
de la trecerea lui Viserys
328
00:32:39,278 --> 00:32:42,198
- Nu am mers conform planului.
- Nu e vina mea.
329
00:32:43,741 --> 00:32:46,244
Fiii mei vă văd amândoi ca un mare exemplu.
330
00:32:46,786 --> 00:32:47,954
Mâna celor trei regi.
331
00:32:49,705 --> 00:32:53,000
Aegon este mereu dornic să se dovedească
și Aemond...
332
00:32:54,627 --> 00:32:56,254
Aemond este supărat.
333
00:32:57,797 --> 00:33:00,383
Fiul Rhaenyrei și-a luat ochiul
și nu a fost niciodată pedepsit pentru asta.
334
00:33:00,383 --> 00:33:04,512
- Ce a făcut, oricât de vicios...
- Capriciul tinereţii.
335
00:33:09,142 --> 00:33:10,935
Nu puteam decât să sper.
336
00:33:10,935 --> 00:33:13,104
Aemond a greșit.
337
00:33:14,188 --> 00:33:17,608
Dar este extrem de loial.
El vrea să fie pe plac.
338
00:33:17,608 --> 00:33:20,945
Și Aegon încă mă ține seama.
În privat, cel puțin.
339
00:33:22,488 --> 00:33:25,741
Dar dacă îmi subminezi vocea,
ambii acei băieți vor deveni surzi la asta.
340
00:33:34,167 --> 00:33:36,043
Nu văzusem așa.
341
00:33:36,627 --> 00:33:40,882
Trebuie să ne gândim doar la Aegon
până când se cheltuiește noutatea regulii.
342
00:33:41,799 --> 00:33:44,886
Odată ce se sătura de asta, tu și cu mine putem conduce
cauza noastră spre victorie.
343
00:33:44,886 --> 00:33:47,597
O strategie bună, fiică.
344
00:33:48,264 --> 00:33:53,895
Dar trebuie să accepți că drumul
la victorie acum este una a violenței.
345
00:33:54,896 --> 00:33:56,522
Știu.
346
00:34:00,276 --> 00:34:02,487
Dar asta nu înseamnă că trebuie să fie neplăcut.
347
00:34:04,822 --> 00:34:05,823
Nu.
348
00:34:22,632 --> 00:34:24,884
Pregătește-te să fii îmbarcat!
349
00:34:27,512 --> 00:34:30,640
Din ordinul lordului Corlys Velaryon!
350
00:34:30,640 --> 00:34:33,351
Căutați în cală pasageri clandestini!
351
00:35:00,920 --> 00:35:01,921
Tu.
352
00:35:04,465 --> 00:35:07,677
Când ne-am întâlnit ultima dată, erați doi.
353
00:35:09,929 --> 00:35:11,389
„Viermele Alb”.
354
00:35:11,389 --> 00:35:13,975
Ai crezut că aș face-o
se ofilesc în lipsa ta?
355
00:35:13,975 --> 00:35:16,018
Nu te-am crezut
ar înflori un trădător.
356
00:35:16,018 --> 00:35:19,355
Vorbești despre jocurile înalte.
Sunt de natură comună.
357
00:35:19,355 --> 00:35:21,858
De cât timp vinzi secrete
la Otto Hightower?
358
00:35:21,858 --> 00:35:23,693
Atâta timp cât avea aur de plătit pentru ele.
359
00:35:26,320 --> 00:35:30,533
Cine te-a trimis să fugi de la Debarcaderul Regelui
într-o astfel de degradare, hm?
360
00:35:32,076 --> 00:35:34,036
L-ai pus pe Aegon pe tron.
361
00:35:34,036 --> 00:35:36,164
Asta a fost conspirația Hightowers.
362
00:35:36,164 --> 00:35:38,708
Doar am profitat de pe urma cunoașterii
Mișcările lui Aegon.
363
00:35:38,708 --> 00:35:40,293
Dar tu l-ai eliberat.
364
00:35:40,293 --> 00:35:43,212
S-ar fi întors acasă până la urmă
pentru aur și pentru răgaz,
365
00:35:43,212 --> 00:35:44,380
asa cum face intotdeauna.
366
00:35:44,380 --> 00:35:47,508
Pur și simplu, pur și simplu am accelerat afacerea.
367
00:35:47,508 --> 00:35:49,552
„Afacere” care s-a încheiat cu furtul
a tronului reginei
368
00:35:49,552 --> 00:35:50,803
și uciderea fiului ei.
369
00:35:50,803 --> 00:35:52,763
Tu doar dai vina pe mine
pentru că adevărații tăi dușmani
370
00:35:52,763 --> 00:35:54,474
sunt la îndemână.
371
00:35:56,017 --> 00:35:58,978
Aranjamentul meu cu Mâna
a fost pur tranzacțional.
372
00:35:58,978 --> 00:36:00,980
Nu i-am avut nicio loialitate.
373
00:36:01,689 --> 00:36:03,608
Cu siguranță nu acum.
374
00:36:04,192 --> 00:36:07,320
Otto Hightower a fost pentru mine
așa cum sunt eu pentru nobilul tău fel,
375
00:36:07,320 --> 00:36:08,905
furaj de aruncat.
376
00:36:08,905 --> 00:36:10,573
Ce mai știi despre el? Planurile lui?
377
00:36:10,573 --> 00:36:12,283
Puțin și mai puțin.
378
00:36:15,495 --> 00:36:18,706
Nu am nimic de valoare pentru tine, Daemon.
379
00:36:41,729 --> 00:36:43,189
Mutați-o în celule.
380
00:36:43,189 --> 00:36:45,900
Ea trebuie tratată
ca un trădător al coroanei.
381
00:36:48,653 --> 00:36:52,240
Iartă-mă, prințul meu,
dar doamna spune adevărul.
382
00:36:52,240 --> 00:36:55,034
- Nu era un agent al Turnurilor Înalte.
- Ce este pentru tine?
383
00:36:56,118 --> 00:36:58,579
- O chestiune de onoare.
- A fost onoarea care te-a făcut să stai deoparte
384
00:36:58,579 --> 00:37:01,541
și privesc cum Hightowers
a uzurpat tronul?
385
00:37:01,541 --> 00:37:03,459
Tu și geamănul tău trădător.
386
00:37:04,168 --> 00:37:06,170
Nu, prințul meu.
387
00:37:07,547 --> 00:37:08,965
Mi-e rușine de asta.
388
00:37:09,590 --> 00:37:13,719
De aceea am abandonat Garda Regele,
și fratele meu și am venit aici.
389
00:37:13,719 --> 00:37:15,429
Nu-mi pasă.
390
00:37:16,305 --> 00:37:19,183
Aegon era în mâna ta.
Ar fi trebuit să-l ucizi singur.
391
00:37:19,183 --> 00:37:21,853
Arryk și cu mine am fost numiți
la Kingsguard la doar 8 și 10.
392
00:37:22,812 --> 00:37:26,816
Și am depus același jurământ:
pentru a apăra întreaga familie regală.
393
00:37:28,526 --> 00:37:31,529
Deci ce trebuia să facem
când s-au întors unul împotriva celuilalt?
394
00:38:00,433 --> 00:38:04,729
Regina Rhaenyra Targaryen,
primul nume al ei,
395
00:38:04,729 --> 00:38:09,108
Regina Andalilor și a Rhoynarului,
și primii oameni,
396
00:38:09,108 --> 00:38:13,196
Doamna celor Șapte Regate,
și Protectorul Regatului.
397
00:38:19,243 --> 00:38:21,454
Ai găsit ceea ce ai nevoie?
398
00:38:30,046 --> 00:38:32,673
Consiliul tău rămâne în picioare
gata, Excelență.
399
00:38:36,844 --> 00:38:41,307
Voi zbura la Harrenhal la comanda ta
și ne-am pus piciorul în Țara Râurilor.
400
00:38:42,308 --> 00:38:44,477
Excelența Voastră, a domnului meu soț
blocarea Golei
401
00:38:44,477 --> 00:38:45,520
se mută în loc.
402
00:38:45,520 --> 00:38:49,065
Toate călătoriile și comerțul pe mare
la Debarcaderul Regelui va fi în curând întreruptă.
403
00:38:55,112 --> 00:38:58,324
Îl vreau pe Aemond Targaryen.
404
00:39:46,747 --> 00:39:49,458
În anii tăi de negustor de bârfe,
405
00:39:49,458 --> 00:39:52,044
sigur ai acumulat spioni
în cadrul Forței Roșii.
406
00:39:52,044 --> 00:39:54,297
Slujitori care cunoșteau venirile și plecările.
407
00:39:54,297 --> 00:39:56,466
Fă un plan cu altcineva, Daemon.
408
00:39:56,466 --> 00:39:59,760
Am fost odată în robia ta, dar nu mai.
409
00:40:00,803 --> 00:40:02,638
O tranzacție, atunci.
410
00:40:03,389 --> 00:40:06,601
Cunoștințele tale în schimb
pentru libertatea ta.
411
00:40:33,920 --> 00:40:35,129
Excelența Voastră.
412
00:40:38,883 --> 00:40:42,470
Lady Jeyne Arryn și-a promis sprijinul
413
00:40:42,470 --> 00:40:45,473
în schimbul unui dragon
să păzească Valea.
414
00:40:48,226 --> 00:40:51,229
Și Lordul Cregan Stark
415
00:40:54,106 --> 00:40:56,943
a promis 2.000 de oameni...
416
00:41:42,321 --> 00:41:43,948
Alyrie Florent.
417
00:42:14,020 --> 00:42:16,022
Viserys Targaryen.
418
00:43:14,163 --> 00:43:15,665
Lucerys Velaryon.
419
00:44:10,428 --> 00:44:11,637
Un omagiu.
420
00:44:20,438 --> 00:44:22,023
Comandant?
421
00:44:22,023 --> 00:44:24,108
Niciodată plecat pentru mult timp.
422
00:44:25,902 --> 00:44:28,988
Mi s-a spus că nu-ți place
pentru Hightowers.
423
00:44:30,406 --> 00:44:32,283
La naiba cu Hightowers.
424
00:44:37,955 --> 00:44:39,582
Continuați să mergeți.
425
00:44:43,377 --> 00:44:45,379
Nu face probleme.
426
00:44:53,262 --> 00:44:56,724
spuse Viermele Alb
ești unul dintre răpitorii lui Aegon.
427
00:44:56,724 --> 00:44:58,226
Trebuie să fii ocupat.
428
00:44:58,226 --> 00:45:00,478
Acel castel în mod pozitiv
se târăşte cu ei acum.
429
00:45:01,854 --> 00:45:03,815
Am auzit că Viermele Alb a murit.
430
00:45:03,815 --> 00:45:05,983
Fantoma ei mi-a spus că ești un om de pariuri.
431
00:45:05,983 --> 00:45:07,151
Gropi de luptă?
432
00:45:07,151 --> 00:45:10,696
Câini și oase.
433
00:45:11,447 --> 00:45:13,199
Cât de adânci sunt datoriile tale?
434
00:45:20,665 --> 00:45:22,458
Mi s-a dat si eu sa inteleg
pe care o posezi
435
00:45:22,458 --> 00:45:24,544
o cunoaștere unică a Forței Roșii.
436
00:45:24,544 --> 00:45:26,671
tunelurile lui Maegor.
437
00:45:26,671 --> 00:45:28,673
Mare cuib de șobolan, așa este.
438
00:45:29,799 --> 00:45:32,927
Le cunosc mai bine decât forma
de propriul meu cocos.
439
00:45:35,471 --> 00:45:36,681
Acesta este prietenul meu.
440
00:45:38,015 --> 00:45:40,434
În seara asta, el va fi prietenul tău.
441
00:45:41,227 --> 00:45:44,230
Trebuie să găsești și să ucizi
prințul Aemond Targaryen.
442
00:45:45,523 --> 00:45:48,025
Are părul argintiu și un ochi.
443
00:45:48,025 --> 00:45:49,861
Ar trebui să fie destul de ușor de găsit.
444
00:45:52,196 --> 00:45:53,781
Dar înțeleg
este destul de bun la luptă.
445
00:45:53,781 --> 00:45:55,700
Vei dori să fii prudent.
446
00:45:57,326 --> 00:46:00,454
Asta înseamnă jumătate.
Îl vei primi pe celălalt când se va termina.
447
00:46:12,842 --> 00:46:14,051
În regulă.
448
00:46:16,220 --> 00:46:17,972
Dacă nu-l găsim?
449
00:46:22,477 --> 00:46:26,022
Am pierdut zile prețioase în acest război
de penne şi corbi.
450
00:46:26,022 --> 00:46:28,107
Cuvintele sunt vânt.
451
00:46:28,983 --> 00:46:31,277
Ar trebui să conduci duba
452
00:46:31,277 --> 00:46:33,863
și ar trebui să mă ascund pe Vhagar.
453
00:46:33,863 --> 00:46:37,325
Niciun castel nu ar îndrăzni să ridice
Steagul lui Rhaenyra împotriva noastră.
454
00:46:37,325 --> 00:46:40,369
Am aduce toate Țările Coroanei
la călcâi în săptămâni.
455
00:46:40,369 --> 00:46:43,247
Ei bine, poate am putea face o petiție regelui,
456
00:46:43,247 --> 00:46:46,334
în privat, să ne trimită.
457
00:46:48,127 --> 00:46:50,046
Rosby și Stokeworth,
458
00:46:50,046 --> 00:46:53,424
castele mici chiar în umbră
de Debarcarea Regelui.
459
00:46:53,424 --> 00:46:55,009
Nu ne-ar dori ca dușmani.
460
00:46:55,009 --> 00:46:57,220
Am putea adăuga taxele lor la ale noastre.
461
00:46:58,554 --> 00:47:01,015
Gazda noastră crește pe măsură ce avansăm.
462
00:47:03,559 --> 00:47:05,561
Este o schemă ciudată.
463
00:47:06,187 --> 00:47:07,772
Dar discutabil.
464
00:47:07,772 --> 00:47:10,817
Fratele meu este ostatic
la bunicul și mama mea
465
00:47:10,817 --> 00:47:14,362
și îi spun că un război al dragonilor
poate fi încă evitat.
466
00:47:14,362 --> 00:47:17,573
Este inevitabil. Trebuie să vadă asta.
467
00:47:17,573 --> 00:47:19,826
Otto se teme să deranjeze ordinea lucrurilor.
468
00:47:21,118 --> 00:47:23,120
Și Alicent este pur și simplu...
469
00:47:24,330 --> 00:47:25,581
furios.
470
00:47:26,624 --> 00:47:30,086
- Supărat?
- Mă învinovăţeşte că am început acest război
471
00:47:30,086 --> 00:47:34,173
după ce a complotat cu consiliul tatălui meu
pentru a-i uzurpa tronul.
472
00:47:35,967 --> 00:47:39,178
„Her Grace” vorbește în două limbi.
473
00:47:43,015 --> 00:47:45,268
Are o inimă blândă.
474
00:47:45,893 --> 00:47:48,521
Și Rhaenyra este un păianjen viclean.
475
00:47:48,980 --> 00:47:52,942
Cu mult timp în urmă, l-a atras pe Alicent în rețeaua ei,
476
00:47:52,942 --> 00:47:54,861
a intoxicat-o.
477
00:47:56,404 --> 00:47:57,697
Nu este vina mamei tale.
478
00:47:59,824 --> 00:48:02,034
Ea are dragoste pentru dușmanul nostru.
479
00:48:03,911 --> 00:48:05,913
Asta o face o proastă.
480
00:48:22,513 --> 00:48:23,723
Lord Hand.
481
00:48:33,566 --> 00:48:35,735
Întoarce-te la postul tău, Lord Comandant.
482
00:48:35,735 --> 00:48:37,820
Trebuie să vorbesc cu prințul.
483
00:48:51,751 --> 00:48:53,461
M-ar preocupa, nepotule,
484
00:48:53,461 --> 00:48:58,674
dacă s-ar lua în considerare planuri
dincolo de urechile regelui tău și ale Mânii lui.
485
00:48:59,342 --> 00:49:01,427
Ai zel să acționezi. Am înțeles.
486
00:49:01,427 --> 00:49:02,887
Eu am fost tânăr cândva...
487
00:49:02,887 --> 00:49:05,973
Nu vreau decât să-mi slujesc regelui și casa mea.
488
00:49:12,146 --> 00:49:13,731
Tu și Vhagar
489
00:49:13,731 --> 00:49:16,818
sunt cel mai bun single
putere în tărâm.
490
00:49:19,028 --> 00:49:22,532
Dacă nu era evident înainte,
cu siguranță este acum.
491
00:49:27,495 --> 00:49:30,498
Dar sunt multe piese în joc aici
492
00:49:31,624 --> 00:49:34,460
dintre care unele nu le puteți vedea încă.
493
00:49:35,336 --> 00:49:39,048
Îți promit, Aemond, că vei avea
toată răzbunarea pe care o cauți
494
00:49:39,048 --> 00:49:42,552
dar trebuie să ții stăpânire pe impulsurile tale.
495
00:49:45,263 --> 00:49:47,890
Amândoi știm că fratele tău nu poate.
496
00:50:05,783 --> 00:50:06,742
În regulă.
497
00:50:40,151 --> 00:50:41,360
Ia asta.
498
00:50:46,991 --> 00:50:48,618
Adu câinele.
499
00:51:15,478 --> 00:51:17,772
Trebuie să fiu un simbol pentru cei mici,
500
00:51:17,772 --> 00:51:20,233
- precum şi nobilimea.
- Stai.
501
00:51:20,233 --> 00:51:22,985
Ai putea fi întotdeauna „Aegon cel Puternic”.
502
00:51:22,985 --> 00:51:24,779
Nepotul meu l-a luat deja pe acela.
503
00:51:24,779 --> 00:51:26,572
Ei bine, care ar prefera Excelența Voastră?
504
00:51:26,572 --> 00:51:28,449
- Este regele.
- Să fii iubit sau temut?
505
00:51:28,449 --> 00:51:29,909
Trebuie să fiu amândoi.
506
00:51:29,909 --> 00:51:34,872
Mama și bunicul meu
amintește-mă ca pe o rățușă neajutorat.
507
00:51:34,872 --> 00:51:38,042
Ei bine, tu ești regele.
Cui îi pasă ce spun ei?
508
00:51:38,042 --> 00:51:40,795
Fratele meu, cel puțin, își știe locul.
509
00:51:40,795 --> 00:51:42,922
E loial ca un câine.
510
00:51:42,922 --> 00:51:46,384
Îl pot așeza pe el și dragonul lui
asupra dușmanilor mei după bunul plac.
511
00:51:48,219 --> 00:51:50,263
- Ține-ți ochii în jos.
- Am nevoie de un stil care
512
00:51:50,263 --> 00:51:53,641
demonstrează putere și impune respect.
513
00:51:53,641 --> 00:51:56,894
Nimeni nu știe ce înseamnă „magnenim”.
514
00:51:56,894 --> 00:51:59,397
Atunci ai putea fi „Aegon cel Generos”.
515
00:51:59,397 --> 00:52:01,649
- Asta i-ar fermeca pe cei mici.
- Îmi place asta.
516
00:52:01,649 --> 00:52:03,109
Există vin mai tare?
517
00:52:03,109 --> 00:52:05,486
-"Aegon Inima de Dragon."
- Mai bine.
518
00:52:06,279 --> 00:52:07,655
— Aegon Cocoșul Dragonului!
519
00:52:07,655 --> 00:52:11,826
Da, da! Da, fiara de neîmblânzit!
520
00:52:35,057 --> 00:52:36,851
Cum ajungem sus?
521
00:52:37,852 --> 00:52:39,270
Familia regală locuiește acolo.
522
00:52:40,855 --> 00:52:42,023
Corect.
523
00:52:42,023 --> 00:52:43,441
Ei bine, este interzis, așa este.
524
00:52:44,025 --> 00:52:46,319
Grup diferit de prinzători de șobolani
lucrează la etaj.
525
00:52:46,319 --> 00:52:50,323
Dacă vrem să ucidem un nenorocit de prinț regal,
unde crezi că îl vom găsi?
526
00:52:51,449 --> 00:52:53,326
Te-am luat în castel.
527
00:52:53,326 --> 00:52:55,119
Am crezut că restul e partea ta.
528
00:52:57,830 --> 00:53:01,626
Te-aș putea termina chiar aici,
ia eu însumi restul de aur.
529
00:53:04,545 --> 00:53:08,966
Știu o cale de sus.
Pur și simplu nu-mi știu drumul.
530
00:53:11,803 --> 00:53:13,429
Arătaţi-mi.
531
00:53:15,223 --> 00:53:16,641
La naiba.
532
00:53:23,898 --> 00:53:25,107
Pe aici.
533
00:53:46,003 --> 00:53:48,005
Familia regală trăiește la acest nivel.
534
00:54:06,816 --> 00:54:08,442
Nimeni nu e aici.
535
00:54:09,068 --> 00:54:10,778
Trebuie să căutăm în continuare.
536
00:54:10,778 --> 00:54:13,322
ți-am spus,
Nu ar trebui să fiu aici sus.
537
00:54:13,322 --> 00:54:15,408
Nu l-ai auzit pe prinț?
538
00:54:16,367 --> 00:54:19,370
Fără cap, fără aur.
539
00:54:25,918 --> 00:54:27,503
Pune o capcană.
540
00:54:28,921 --> 00:54:30,089
Pentru aparențe.
541
00:54:31,299 --> 00:54:33,134
Voi căuta în camera alăturată.
542
00:55:06,375 --> 00:55:07,668
Pentru șobolani.
543
00:55:39,742 --> 00:55:40,827
Linişti.
544
00:55:42,954 --> 00:55:44,580
Linişti.
545
00:55:47,750 --> 00:55:49,752
Stai pe loc.
546
00:55:54,132 --> 00:55:55,842
Cine dracu este ea?
547
00:55:57,176 --> 00:55:59,178
Ea este regina, ea este.
548
00:55:59,637 --> 00:56:02,431
„Un fiu pentru un fiu”, a spus el.
549
00:56:02,431 --> 00:56:04,892
Ei bine, seamănă cu ea
un nenorocit de fiu pentru tine?
550
00:56:06,727 --> 00:56:08,187
Dincolo.
551
00:56:17,655 --> 00:56:19,615
Trebuie să luăm capul și să ieșim.
552
00:56:27,373 --> 00:56:30,459
Amândoi arată la fel.
Care este băiatul?
553
00:56:30,459 --> 00:56:33,963
- Poate acela.
- Ei bine, caută un cocoș.
554
00:56:38,259 --> 00:56:39,594
Mama știe.
555
00:56:41,846 --> 00:56:47,101
Faceți orice, în afară de ceea ce vă cer,
și vă voi sângera pe toți.
556
00:56:53,733 --> 00:56:54,942
Care?
557
00:56:57,945 --> 00:56:59,655
Am un colier.
558
00:57:01,782 --> 00:57:03,493
Este de mare valoare.
559
00:57:07,163 --> 00:57:08,915
Ăsta nu este un fiu.
560
00:57:32,438 --> 00:57:33,731
Așteaptă.
561
00:57:34,774 --> 00:57:35,775
Este celălalt.
562
00:57:35,775 --> 00:57:38,236
Ea nu va face
renunță la moștenitorul regelui atât de ușor.
563
00:57:48,371 --> 00:57:49,372
Nu.
564
00:57:51,040 --> 00:57:52,667
Ea spune adevărat.
565
00:57:56,379 --> 00:57:57,380
Ține-l apăsat.
566
00:58:01,425 --> 00:58:02,426
Nu.
567
00:59:06,032 --> 00:59:07,658
Helaena!
568
00:59:12,413 --> 00:59:14,040
Ce s-a întâmplat?
569
00:59:18,294 --> 00:59:20,296
L-au ucis pe băiat.